هرگونه استفاده ي مادي از اين زيرنويس بدون هماهنگي با مديريت انجمن مجاز نمي باشد FOrum.KOreanDream.ir FOrum.KOrean-Dream.ir
.:.:(maryam_eco2003)ترجمه و زيرنويس: مري:.:.
ولي من اين کارو به خاطر داروي پسرم کردم چاره ي ديگه اي نداشتم
اينا جنايتاييه که حاصل جنگه
ما همه مون قرباني هستيم
بيا بشين
خوبه، نه؟
متأسفانه من بلد نيستم ژاپني بخونم
نمي دونم چي اونجاها نوشته شده
اين داستان يه آدم خيلي زيباست
ميتوني داستانشُ برام بگي؟
در زمانهاي خيلي دور
ژاپن به خاطر جنگ از هم گسيخته شده بود
سامورائي ها به خاطر اربابهاشون مي جنگيدن
يه روز، يه سامورائي شجاع، يه *شوگانُ تعقيب کرد و گير انداخت
شوگان: فرماندهان جنگي موروثي که از قرن 8 تا 16 بر ژاپن حکمراني مي کردند
اونا باهم مبارزه کردن
و شوگان، *کاتاناي خودشُ رو گردن سامورائي گذاشت کاتانا: شمشير*
ما رسم داريم
بازنده بايد بپذيره که جلوي برنده، هاراکيري کنه هاراکيري: خودکُشي
سامورايي از اسبش پياده شد و کلاهخودشُ درآورد
شوگان، محو زيبايي صورتش شد
زيبايي اون در وصف نمي گنجيد
پر از طراوت جواني بود
يک صداي دروني به شوگان گفت
جنگ به اون چه؟ اون نبايد بميره
و تصميم گرفت بذاره اون بره
ولي در همون لحظه
صداي اسبهاي رفقاشُ شنيد که داشتن چهارنعل ميومدن
کاتانا" شُ در آورد و" سر سامورايي رو زد
چون از صميم قلبش مي دونست
همراهانش آدماي بي شخصيتي هستن
اگه اونا سامورايي رو مي کُشتن
زيبايي شُ از بين مي بردن
ولي اگه خودش سامورايي رو مي کُشت
زيبايي که توي همون چند لحظه مي ديد مي تونست تمام عمر به يادش بمونه
راستش من درک مي کنم که اون شوگان چه درد عميقي تو دلش داشت
اون از جنگ متنفر بود
اگه جنگي صورت نمي گرفت
اون سامورايي و زيباروي اون مي تونستن باهم زندگي کنن
ولي جنگ همه چيزو خراب کرد
زيبايي سامورايي
شجاعت اون سامورايي مال دوره ي جنگهاي ايالتي بهار تا پاييز ماست
چين و ژاپن از زمان هان و تانگ با هم روابط دوستانه داشتن
ولي شماها داريد کشور ما رو نابود مي کنيد تا انتقام ويراني ها رو بگيريد
آقاي کيمون، اگه شما در طلب صلح هستيد چرا با نوشته هاتون اونُ ترويج نمي کنيد؟
شنيدم صلح طلبهايي در ژاپن هستن که با قلمهاشون با جنگ مخالفت مي کنن
من اين داستانُ روي ديوار نوشتم
تا براي پايان جنگ دعا کنيم
و يک کم از زيبايي دنيا رو بذاريم بمونه
هرشب از اين ساختمون صداي فرياد مياد
اين صداي زندانيانيه که شکنجه ميشن
اينا همش تقصير جنگه
پس چرا توي اين ساختمون پر از گناه با صورت رنگي مونديد؟
تو در اشتباهي
من اون آدم نيستم
اون برادر دوقلوي من، کيمون ريويچي ـه
تو آدم وطن پرستي هستي
مي توني افرادُ جذب کني
تو استاد هنرهاي رزمي هستي
چرا مخالفا رو جمع نمي کني؟
مي توني يه دسته مخالف رزمي کار جمع کني تا اين ساختمونُ آزاد کنن
و کيمون ريويچي رو بگيري؟
تشکيل گروه به زمان نياز داره
مردم چين دارن سخت روش کار مي کنن
ما مهاجمانُ بيرون مي کنيم
بيا، يک کم نوشيدني بخور
اگه واقعاً طرفدار صلحيد
پس بيايد بعد از جنگ نوشيدني بخوريم
...درخت، زير درخت
....زير درخت
دوباره چيه؟
عوضي، من ميرم
خواهش مي کنم، نرو
تو يه بلاي آسموني اي
...من دنبال اينم که الهام بگيرم
زندگيم همينه
زندگيم داره لحظه به لحظه ميگذره
ولي نمي تونم از هيچي الهام بگيرم
پول... مي تونم بهت بدم
مسأله سر پول نيست
من ژاپني بلد نيستم، نمي تونم اينکارو کنم
چيني، ميتوني چيني برام بخوني
خدا شفات بده
بده بخونم
اونو برام بخون
زير درخت، ساميسن زير انگشتان هايد نواخته ميشد
زير آفتاب سوزان مي شود صداي گريه اي را شنيد
مادر بادبزن را برميدارد و هواي خنک صورت هايد را نوازش مي کند
جيرجيرک در علفزار مي خواند
هر دو ساکت آنجا نشسته اند
چشمهاشان به دوردستها مي نگرد
کاتاناي بامبوي پدر پيوسته بر پشت "کيو" ضربه مي زند
ولي آيا "هايد" باهوش متوجه درد "کيو" مي شود؟
کيو ي" احمق"
داري چيکار مي کني؟
من از تو الهام گرفتم
داري گريه مي کني
ديدم گريه مي کني
ياد پدر و مادرم افتادم
من و سرنوشتم
شبيه همون بچه اي هستيم که تو در موردش نوشتي
من تنها و بي کَس بودم
هر روز برام اتفاقاي بد مي افتاد
هيچوقت چيزاي قشنگ مال من نبود
متشکرم
اونا رو ببين، چه به هم ميان
بيا بشين
بخور - بشين -
چند روز کيمون ريويچي رو تعقيب کردم
مطمئنم اون مريضه، مغزش يه مشکلي داره
رئيس
زير درخت، ساميسن زير انگشتان "هايد" نواخته ميشد
زير آفتاب سوزان مي شود صداي گريه ها را شنيد
مادر بادبزن را برميدارد و هواي خنک صورت هايد را نوازش مي کند
کيمون سان، تو فرمانده ايپُ ديدي؟
راجع به چي حرف مي زديد؟
يه گپ دوستانه
لازم نيست تو بدوني
اشتباهه، اين موضوع مربوط به جنگ مقدسيه که به ژاپن امپراتوري ما بستگي داره
ژاپن امپراتوري ما؟
نکنه فقط مال منه، نه شما؟
من نمي خوام در اين مورد با تو حرف بزنم
ايپ من بهت چي گفت؟
تو ايپ منُ از هر کسي بيشتر دوست داري
تو اونُ فرمانده کردي
نه به خاطر ژاپن، به خاطر خودت
اگه به خاطر خودم باشه، پس به خاطر امپراتوري ژاپن هم هست
من اينطور فکر نمي کنم
کيمون سان، هرچي بيشتر ميشناسمت درکت برام سختتر ميشه
نمي توني ببيني؟ چقدر ناراحت کننده ست که موهاي تيره اي که صبح ديدي
همون بعد از ظهر، توي آينه خاکستري و سفيد مثل برف شده باشه
نمي توني ببيني؟ چقدر ناراحت کننده ست که موهاي تيره اي که صبح ديدي
...پسر همدست دشمن
چيه؟ کَري؟
بس کن
...پسر همدست دشمن
جرأت داري بيا بيرون
...آره، بيا اينجا
...بيا اينجا ديگه
چون
!چون.... بس کن
خانم چونگ، اون بقيه رو ميزنه
چون، چي بهت ياد دادم؟
چطور بايد با آدمايي که باهات درگير ميشن رفتار کني؟
نبايد بزنيمشون
بايد سعي کنيم با حرف ازشون ببَريم
زدن ديگران کار خوبيه؟
نه
پس بايد چي بگي؟
...ببخـ
فاستو، تقصير توئه
چطور تونستي اونطوري صداش بزني؟
درسته، اشتباهه
به تو مربوط نيست - ...درست نيست اينطوري بگي -
...باباي من همدست دشمن نيست
چون
مامان، بابا همدست ژاپنيا نيست، نيست
دلم براي اين مادر و پسر ميسوزه
چقدر بايد تحقير بشن
بيچاره وينگ شينگ
کجا داري ميري؟
اينهمه عجله براي چيه؟
اگه الان بري، پشيمون ميشي
نمي دونم داري با کي حرف ميزني
باشه، پس فو جينگ وان مي ميره
صبر کن
بذار براي آخرين بار بهت يادآوري کنم
اگه امروز يونيفرم نپوشي
...فو جينگ وان
بهت اعتماد ندارم
ايپ من، مي دونم چيکار کردي
فو جينگ وان توي فوشانه
و شما دو تا باهم در ارتباطيد، درسته؟
اون روز من ردّتُ توي بازار داروي گياهي گم کردم
توي کوچه پشتي فو جينگ وان جلوتُ گرفت
لطفاً بهم يه لطفي بکن
من از اين دارو ندارم، بهت که گفتم
برو از يه جا ديگه بگير
آقا، ايپ من کجاست؟
برادر فو؟
ايپ من، زياد وقت حرف زدن نداريم
من براي يه مأموريت به فوشان اومدم
اگه انجام بشه
جون دهها هزار نفر نجات پيدا مي کنه
به کمکت احتياج دارم
بگيد
ما مي دونيم لام چينگ شان داره سعي مي کنه که تو رو همدست دشمن نشون بده، درسته؟
بله
اين براي تو عادلانه نيست
ولي همين براي ما يه فرصته
بگيد
"خواهش مي کنم نگو "نه
از بين اونا، براي ما کار کن
تو تنها شانس مايي
ايپ من، در اين مورد به وينگ شينگ يا پسرت چيزي نگو
خيلي خطرناکه
پاي اونا رو وسط نيار
درست ميگم؟
فو جينگ وان مجبورت کرد قبول کني
اگه نديده بودمش چطور مي تونستم اينهمه اطلاعات بگيرم؟
باعث تعجبت شد؟
بيا
آقاي ايپ، رئيس براتون ترتيب يه کار و يه خونه رو داده
اگه مشکلي داشتيد، مي تونيد پيش خودش بريد
آتش
اون يه جاسوس دوجانبه بود
در واقع يه کمونيست بود
از افراد فو جينگ وان
اون به فو گفته که من مي خواستم تو رو همدست ژاپنيا کنم
بعد فو جينگ وان از تو موافقت گرفته
حالا سرگرم کننده شد
حالا ما مي دونيم که تو يه همدست تقلبي هستي
اگه همسر و پسرت هم در اين مورد چيزي بدونن موضوع جالبتر هم ميشه
چطور مي توني اينقدر بي شرم باشي؟
منو نترسون
اعصاب من ضعيفه
اگه بترسم، برادر "فو"ي تو مي ميره
ايپ من، بذار دوباره بهت هشدار بدم
به من کَلَک نزن
حتي اينم مي دونم که سايوري براي اداره ي آمار و بررسي ها کار مي کنه
اون واسطه ي بين تو و فو ـه
درسته؟
دوره عوض شده
حزب ملي و کمونيستا الان با هم يکي شدن
هي، برش گردون
ديوانه شدي؟
هي، برش گردون
بيا بگيرش
برش گردون
بيا، استاد ايپ، بيا بگيرش
کونگ فوتُ نشونم بده
...برش گردون
بذار روشنت کنم
ايپ من، من تمام حرکاتتُ مي دونم
ولي نگران نباش، ژاپنيا چيزي در اين مورد نمي دونن
تو چي مي خواي؟
ساده ست، با شرايط من موافقت کني
امروز سايوري و فو همديگه رو مي بينن
و اطلاعات خيلي مهمي رد و بدل ميشه
مثلاً برات
ترتيبي مي دم که بري و درجا دستگيرشون کني
تا يه خدمت بزرگ به ارتش امپراتور کرده باشي
مي خوام ازت يه همدست تمام عيار بسازم
البته مي توني فراريشون بدي
ولي تيراندازاي مخفي من بهشون شليک مي کنن
اون وقت من ميگم تو اونا رو کُشتي
تو به خاطر اين کار مدال مي گيري
خب، انتخاب با خودته
ايپ من، اگه من جاي تو بودم
دستگيرشون مي کردم
اقلاً اينطوري زنده مي موندن
و تو باز مي توني مثل يه جاسوس دوجانبه مخفيانه کار کني
حتي ممکنه آخرش در حق کمونيستا خدمت بزرگي انجام بدي
اونا کجا قرار ملاقات دارن؟
نمي تونم در اين مورد چيزي بهت بگم
(PPA)انجمن حمايت از صلح
يونيفرم بپوش تا ببرمت اونجا
اگه نمي خواي "فو" بميره
مخالفت نکن
ايپ من، نگاهاشون مثل خنجر تيز نيست؟
چه تصادفي، دوستمون هم اينجاست
...کي کارت تموم ميشه - کيمون سان -
بذار وقتي تموم شد، برات مي خونم
من مي دونم که تو داري در مورد اين آدم تحقيق مي کني
تو صورتش برات مهمه
ولي من قلبش
مطمئنم اون يه جاسوس ژاپنيه
بذار دستشُ رو کنم
فراموش نکن که اونُ به چيني بنويسي - حتماً -
صبر کن
خانم جِني، نکنه تو همراهت چيز ممنوعي داشته باشي
بايد بگردمت
منُ؟
لام چينگ شان، پاتُ از گليمت درازتر نکن
کيمون سان، وقتي دارم کارمُ مي کنم دخالت نکن
خانم جِني، لباساتو در آر
نکنه ترجيح مي دي من کمکت کنم؟
لام چينگ شان
اون روي منُ بالا نيار وگرنه پرتت مي کنم بيرون
خودت مي دوني عاقبتش چي ميشه
باشه، بکن
اول کفشا
خانم جِني، چه لباس قشنگي
برام جالبه بدونم چي اون توـه
درش بيار
مي شنوي چي ميگم؟
يا درش بيار، يا خودم برات درش ميارم
لام چينگ شان
کيمون سان، خانم جِني هيکل خوش تراشي داره
مطمئنم تو هم مي خواي ببينيش
درش بيار
کيمون سان، من هميشه تو رو آدم آرومي مي دونستم
ولي الان چشمات پر از خشمه
نه تنها خشم، بلکه پر از جنايته
سريعتر
درش بيار
دستاتُ کامل باز کن
گفتم، دستاتُ کامل باز کن
ميشنوي؟
خانم جِني، هيکل فوق العاده اي داره
براي دانلود قسمتهاي بعدي به آدرس زير مراجعه نماييد http://forum.korean-dream.ir/thread22028.html
فرار کن
ايپ من
زي... فرار کن... عجله نکن
آتش! اون ديوونه رو بکُشيد! آتش
دست نگه داريد
زي
لام چينگ شان، تو به خانم جِني اهانت کردي ازش عذر خواهي کن
شوخي سرگرم کننده اي نيست
اگه اينکارو نکني
بهت قول ميدم، پشيمون ميشي
باشه، من عذرخواهي مي کنم
خانم جِني، من عذرخواهي مي کنم
متأسفم که از توهين من اذيت شدي
زي
و اين آقاي محترم اين کارو به خاطر نجات خانم جِني کرد
اين دفاع از خود به حساب مياد
بايد ولش کني
حتماً
وقتي نويسنده ي بزرگ، کيمون اينو بگه
چطور مي تونم قبول نکنم؟
ايپ من، ولشون کن
جِني، زي رو از اينجا ببر، زود باش
ايپ من
برو
ايپ من
زي
خنده داره
حالا همه توي فوشان به خون من تشنه ن
فقط تو مي خواستي من زنده بمونم
و نجاتم دادي
بايد ازت تشکر کنم؟
!بذار به حسابم
من و تو خوب مي دونيم
تو اين کارو به خاطر نجات من نکردي
بلکه براي نجات برادر فوي عزيزت کردي، درسته؟
بيا
...تو خيلي مهربوني
لطفاً بيا تو
رئيس لام، مشتاق ديدار
همچنين، مشتاق ديدار
معلومه که نوشيدني خوردن با اون اصلاً سرگرم کننده نيست
مي خوايد امشب من بهتون خدمت کنم؟
نه، ممنون
مي خوام با رفيقم تنها گپ بزنم
نمي خواد خودتُ به خاطر ما به زحمت بندازي
مزاحمتون نميشم
لطفاً بريد تو
اينجا واقعاً جاي خوبيه
بيا
رئيس تاي حتماً مي دونن که چطوري به افرادشون آموزش بدن
سايوري تمام موانع سر راه کارشُ بر مي داره
شماها موقعيتاي خوب زيادي داشتيد
باهاش به رختخواب هم رفتي؟
لام چينگ شان، فقط به خاطر مردُم و کشورش
اون دختر حاضر شده همچين ازخودگذشتگي اي بکنه
حتي اگه اون دشمنت باشه
به کارش احترام بذار
منُ در گير اين افکار نکن
براي من مهم نيست که با اون توي رختخواب رفتي يا نه
ولي اگه به حرفم گوش ندي
فردا جنازه شُ مي بيني
بيا، برو تو - بخور -
به سلامت
به زودي فو جينگ وان مياد اينجا
چيه؟ هنوز خوب فکراتو نکردي؟
که نجاتشون بدي و خودتُ آزاد کني
يا براي اينکه بگيريشون و همينطوري يه جاسوس دوجانبه بموني؟
واقعاً انتخاب سختيه
برات متأسفم
ولي زندگيه ديگه
بايد هميشه انتخاباي سخت انجام بديم
بازم ميام مي بينمت
خداحافظ
سايوري، تو جاسوس اداره آمار و بازرسي ها هستي
محاصره ش کنيد
شليک نکنيد، ايپ من خوديه
...فرار کن
سريعتر، من اونُ زنده مي خوام
بيا - بله -
فرار کن
....برادر فو، فرار کن
با هم فرار مي کنيم
برادر فو
ايپ من، اينو بده به فو جينگ وان
گمش نکني
...فرار کن
شما دو تا بريد اونُ بياريد پايين
بله - بله -
ايپ من، اعتبارش مال تو
ببريدش
...شنيديد؟ صداي تفنگ بود، شليک کردن - چي شده؟ -
بريم، اينجا کثيفه، بريم
مامان... مي دونم دل تو هم براي بابا تنگ شده
چون
بريم پيشش و ازش بپرسيم
اصلاً باورم نميشه اون همدست دشمنه
بيا - ببخشيد -
بابا
اهالي فوشان، خودتون ديديد
.:.:(maryam_eco2003)ترجمه و زيرنويس: مري:.:. .:.: FOrum.kOreanDream:.:. .:.: FOrum.kOrean-Dream:.:.
بزرگترين مرجع دانلود و ترجمه ي فيلم و سريال هاي کره اي FOrum.kOreanDream.ir FOrum.kOrean-Dream.ir